Alsjeblieft.
Wat is dat nou?
Ik ben jarig. -Echt? Gefeliciteerd.
Als je jarig bent, eet je gratis. Met een ID-kaart.
Laat maar. Bedankt.
Echt? Gratis eten. Gratis is goed.
Al zou ik rijk zijn, zou gratis nog goed zijn.
Bedankt.
Oké.
New Hampshire. Je bent ver van huis.
Hoe ver is het rijden?
Ongeveer 30 uur als je alleen stopt om te tanken.
Ga je naar Californië?
Nee. Hierheen.
Oké.
Wat is er hier?
Zaken.
Ik ben een keer in Boston geweest. En in 't stadje Swampscott...
net buiten Boston.
Dat is toch vlak bij New Hampshire?
Ja. Min of meer.
Ik was een jaar of zes, dus ik weet het niet meer.
Volgens mij was 't er leuk. Er was een groot aquarium.
Ja. Ze hebben er een leuk wetenschapsmuseum.
Pardon.
Hoi. -Hoi.
Ik ben Lucy. Zeg het maar.
Geef je je woord dat het niet de grens overgaat?
Het gaat de stad niet eens uit.
Zit er een handleiding bij?
Ik heb iets gedownload.
Het zit erbij.
Nou...
succes dan maar.
Gefeliciteerd, Mr Lambert.
VRIJHEID OF DE DOOD NEW HAMPSHIRE
HANDLEIDING
Jezus, Walt, het nieuws... Gus Fring is dood.
Hij is samen met iemand van een Mexicaans kartel opgeblazen...
en de DEA tast in het duister.
Weet jij er meer van?
Walt?
Walt, je moet...
Het is gedaan. We zijn veilig.
Was jij het?
Wat is er gebeurd?
Ik heb gewonnen.
O, god.
Pap.
-Hé.
Staat de tv niet aan? Serieus?
Nee, sorry, ik...
Heb je niets over Mr Fring verteld?
Hij weet het. -Welkom thuis.
Jezus, pap, ze hebben 't nergens anders over.
Het is nog niet op tv geweest...
maar volgens oom Hank was hij een grote drugsdealer.
Allemachtig.
Je oom is toch wel veilig? Hoe weten ze dat?
Oom Hank zat al heel lang achter hem aan.
Hij heeft 't stilgehouden.
Hij nam me een keer mee naar z'n restaurant...
om hem te pesten...
zo van: 'Ik hou je in de gaten.'
Ze denken dat Mr Fring achter de aanslag op oom Hank zat.
Maar iemand heeft hem eerst gepakt.
Ja, wauw.
Tante Marie is flink van streek.
Ze wilde dat we bleven, maar mam vond het tijd.
Er zijn nog agenten daar, maar ze verwachten niets meer.
Als dit bekend wordt...
is oom Hank een held.
Ja. -Een nog grotere, bedoel ik.
Serieus.
Kijk of het op tv is.
Ja, dat wil ik wel.
Ik ben nog even bezig, oké?
...rond de 24-meterlijn. Ze stellen zich op...
Hoi.
Hoi, lieverd.
Papa heeft je echt gemist.
Echt waar.
Ik weet het.
Ik heb jou ook gemist.
Ben ik niet eens een 'hallo' waard?
Hallo.
Ook hallo.
Ga je met me praten?
Ga je...
Ga je laten zien...
Misschien lichte opluchting dat ik nog leef?
Ik ben opgelucht, Walt.
En bang.
Bang?
Waarvoor?
Voor jou.
Hallo.
O, barst.
Jezus, zeg het nou maar.
Zeg 'ik zei het toch', dan is het eruit...
anders heb je straks een dialyse nodig of zo.
Het is precies zoals in Boettichers tekeningen.
Waar lagen de twee lijken?
Bij de vrachtlift. Daar.
Geen idee wie ze waren? -Er was weinig van over.
Blijkbaar zijn tanden net popcorn als ze te heet worden...
is me verteld.
De brandstichter had verstand van zaken.
Fring, geniale schoft.
Wat zou dat zijn geweest?
Ik weet het niet. Labapparatuur?
Misschien een camera?
Kom op. Lief zijn.
Kom op. Hé.
Lief zijn.
Geef Wendell ook wat.
Als Wendell niet eet, eet niemand.
Ja.
Het is Gustavo.
Hij is dood.
Klootzak.
Wacht. -Uit de weg, jongen.
Wacht even. Luister naar hem. -Ik ben klaar met naar hem luisteren.
Uit de weg.
Dit moet je horen, oké?
Wat heb je gedaan, Jesse? Weet je het wel?
Weet je wat je hebt gedaan?
Hij heeft z'n leven gered... -Nog één woord.
Mike. Mike.
Als je hem doodschiet, moet je mij ook doodschieten.
O, Jesse.
Jezus.
Wat mankeert jullie toch?
Echt waar.
Mag ik?
Onze geschillen kunnen wel wachten.
Er is nu even iets belangrijkers.
Iets belangrijkers. -De videocamera's.
Gus had camera's in het lab hangen...
in de wasserette. God weet waar nog meer.
Jij staat er natuurlijk ook op.
Mike.
Mike, als hij alles heeft gefilmd...
wij die koken, jij die het ophaalt...
Als Gus daar bewijs van heeft en de politie het eerst vindt...
Klootzak.
Mike, het staat op band, of op een harde schijf.
Waar?
Waar bewaarde hij het?
Hij had een laptop in z'n kantoor.
Achter in het restaurant.
Alles ging daarheen.
Wat?
Sleutels, eikel.
Het is het universele symbool voor sleutels.
Meterfraude. Ja, dat is ernstig.
Hij heeft met z'n meter geknoeid om twee cent minder te betalen voor de post.
Dat neemt de post heel serieus.
Het kost jou geld, het kost mij geld.
Ik hoopte... Luister, sergeant.
Kunnen we samenwerken? Hebben jullie hem daar?
Kun je dat wel zeggen?
Bedankt voor je hulp.
Inspecteur Clark... Dave Clark, als in de Dave Clark Five?
Voor jouw tijd.
Je kunt me dag en nacht op dit nummer bereiken.
Ja. Jij ook.
Bedankt.
We zijn de klos.
Nou...
Ze zeggen toch 'het was me een genoegen'?
Dat was het niet.
Ga je ons over de laptop vertellen?
Waar ga je heen? -Ik maak dat ik wegkom.
Dat moeten jullie ook doen, Het is een kwestie van tijd.
Mike, waar is de laptop?
Wat maakt het uit? Ze hebben hem. Einde verhaal.
APD, Regiobureau Noordwest, op Second.
Hij is ingenomen, verwerkt...
hij zit in het systeem en ligt achter slot en grendel in de bewijskamer.
Oké.
Oké. Beschrijf het gebouw.
Beschrijf de...
Zal ik anders Fort Knox beschrijven?
En wat wilde je doen?
Een zwarte maillot aantrekken en aan een waslijn gaan hangen?
Het is 'n gebouw vol agenten. Dat is genoeg informatie.
En waarom praat ik met jou?
We moeten iets doen.
Ik ga iets doen.
Hij is hier goed in, oké? Geef hem een kans.
Luister.
Die laptop kan net zo goed op de maan liggen.
Die bewijskamers zijn net bankkluizen, omdat, raad eens...
gekken als jij er willen inbreken.
Het verschil met een bankkluis is dat hier 24 uur per dag bewaking is...
door de politie.
Je krijgt hem er echt niet uit.
Wie zei dat hij eruit moet?
We hoeven wat erop staat alleen te vernietigen.
Wil je nu een politiebureau opblazen?
Dat zei ik niet, nee.
Dat bejaardentehuis smaakte naar meer.
Nu wil je agenten vermoorden.
Ik heb niets over moorden gezegd.
Maar ik denk wel aan een apparaat.
Een apparaat. -Een klein apparaatje.
Stel dat het als bewijs wordt opgeslagen.
Dan ligt het in die kamer. -Een magneet?
Je wilt een nieuwe misdaad plegen om een bom binnen te krijgen.
Geen bom, een apparaatje. -Een magneet?
Een brandbommetje. Een klein brandje is genoeg.
Denk je dat ze geen blussysteem hebben? Niet gewoon sproeiers.
Ik heb het over halon, want dat vernietigt niets.
Maar met een magneet kun je... -Dan planten we buiten een bom.
Een bende uit Fort Worth...
probeerde ooit zo een bewijskamer op te blazen.
Ze bliezen alleen een paar heggen op.
Je hebt het over 60 centimeter gewapend beton.
En een magneet dan?
Wat is er met een magneet?
Gewoon:
Wat denk je?
Duur.
Los van het praktische...
een of ander aggregaat aansluiten...
is mijn probleem vooral dat ik dat ding nodig heb.
Zoals jullie zien, verdien ik er m'n brood mee.
Maar zou het te doen zijn?
We leven in de tijd van snaartheorieën en God-deeltjes.
Te doen? Waarom niet?
Duur.
Waar zou je hem in zetten?
Dat ding? Rijdt die?
We krijgen hem wel aan de praat.
Waar is de bak van gemaakt?
Multiplex en aluminium, perfect ervoor.
Zullen we over geld praten?
Loop mee naar m'n kantoor.
Luister.
Ik heb op dit moment geen geld.
M'n vrouw... Problemen met de belastingdienst.
Ik zou het fijn vinden als je het even voorschiet. Ik betaal je terug.
Ja. Best.
Oké.
Ga je mee?
Als je ook maar één hersencel hebt, neem je je spaargeld...
mee de stad uit. Vandaag. Nu.
Geloof je hier niet in?
Is dat een serieuze vraag?
Dit is een klus voor drie man.
Het zal zeker niet lukken als jij niet meedoet.
Explosie was aanslag
Zakenman omgekomen bij bomaanslag
Binnen.
Kom binnen. Doe de deur dicht.
Wat hadden we afgesproken over hier langskomen?
Over dingen die je irritant vindt gesproken...
de politie kan bellen.
Even terug. Mag ik gaan zitten?
Oké, waarom gaat de politie bellen?
Ze kunnen bellen. Kleine kans.
Maar mocht het gebeuren, denk dan aan één ding:
Hogan's Heroes.
Sergeant Schultz. Ken je die nog?
'Ik weet niets. Ik zie niets.'
Weet je hoe hij... Zo moet je doen.
Waarom gaat de politie... -Er was een incident met Beneke...
O, god.
En het is... -O, Jezus.
Wat voor incident? -Iets willekeurigs.
Er is geen goed of fout.
Het is... Dat is de beste omschrijving.
Toepasselijk, maar we hebben een probleem.
Ted is dood.
Pardon?
Is Ted dood?
Nee.
Hij is net wakker geworden.
Zo moet het goed zijn.
Oké, horloges af.
Kettingen, oorbellen, ringen, armbanden.
Goud. Niet ijzerhoudend.
Hoop je.
En die dingen die jullie jongelui aan jullie piemels hangen?
Zeg op, of zing voortaan sopraan. Hoe zit dat trouwens?
Waarom zou iemand een ijzeren ring in z'n piemel willen hangen?
Waarom kijken jullie mij aan?
Oké, pistolen, messen...
gereedschap, sleutels, platen in je hoofd...
kunstheupen.
Kijk alsjeblieft nog één keer je zakken na.
O, creditcards.
Straks in de kroeg moet je plastic wel werken.
Ik zie dit op een hoop verschillende plekken eindigen...
maar niet in de kroeg.
PGI.
Positieve Geestelijke Instelling.
Volgens mij kunnen we.
Oké, waar moet ik gaan staan?
Begin op twaalf meter. Zo groot is de kamer niet.
Wie neemt de honneurs waar? -Ik.
Eerst de schakelaar om.
Met deze knop regel je 't vermogen.
Oké. -Iedereen klaar?
Ja. -Oké.
We gaan vuren.
Klaar?
Hopen dat we de as niet door de boden trekken.
En?
Nee, hij doet het nog.
Oké, loop langzaam naar voren.
Wacht.
Ja. Dat was het.
Ja.
Lekker.
Magneten.
Hoeveel accu's zijn het?
21, in serie geschakeld, dus 21 keer twaalf.
252 volt.
Kunnen er nog 21 bij, parallel geschakeld?
Voor een hogere stroomsterkte?
Als alles door die bewijskamer vliegt...
maakt dat een hoop herrie en is 't verrassingselement weg.
Maakt niet uit.
We rijden na 60 seconden weg.
Pardon.
Hallo. Voor wie komt u?
Ted Beneke. Ik ben een vriendin.
Maar als het niet goed uitkomt...
Nee, het is goed. Ik was net klaar.
Hoi, Ted.
Hij is echt een held.
Z'n kleur en bloeddruk zijn beter.
Over een dag of twee kan hij weer vast voedsel eten...
dat durf ik te wedden.
Wat fijn.
Goed, ik zit in de gang.
Ted.
Kun je me horen?
Ja.
Ted, ik...
Ik weet niet eens...
Skyler.
Ik heb niets gezegd.
Tegen niemand.
Ik heb gezegd dat het een ongeluk was.
Dat ik struikelde...
en viel. Meer weten ze niet.
Maar...
Ik heb kinderen.
Familie.
Ik zweer het.
Alsjeblieft.
Ik...
zal er...
geen woord over spreken.
Mooi.
POLITIE ALBUQUERQUE
Hij ligt ongeveer op een kwart en dan links.
We rijden om en keren dan. Hier afslaan.
Daar.
Dat is de muur.
Wat is dit nou weer? Een grote hobbel in de weg.
Nou en? Rijd eroverheen.
Oké. -Kom op. Het lukt je wel.
Rustig. Rustig.
Goed.
Motor uit.
We staan er 2,5 meter vanaf. Is dit dichtbij genoeg?
Het werkt wel.
BEWIJS
VERBODEN TOEGANG ONBEVOEGDEN
Mr White, we moeten gaan. -Wacht.
We moeten gaan. -Wacht.
Mr White, we moeten gaan.
Heel even nog.
Zet uit. Zet uit. -Doe ik.
Jacocks, alles in orde?
Buiten, buiten.
Lekker.
Kop dicht. -Ja.
Wat vieren jullie? De wagen staat er nog.
Nou en. -'Nou en'?
Stel dat ze afdrukken vinden.
Stel dat ze de sloper vinden.
Dat gebeurt niet.
Er zijn geen afdrukken.
De wagen, magneet en accu's hebben geen papieren.
Allemaal niet te traceren schroot.
Dat weet ik zeker.
Je hebt overal een antwoord op.
Dus zeg eens, Antwoordenman, is het wel gelukt?
Ja, het is gelukt.
Moet ik dat zomaar van je aannemen?
Ja? Waarom?
Hoe weten we het?
Omdat ik het zeg.
BEWIJS
07-66-26432.
Gutierrez, Alvin B.
Dakwerkhamer.
Niet beschadigd. Zak nog dicht.
11-58-73321.
Fring, Gustavo.
Samsung laptop.
Beschadigd. Scherm kapot.
Zak nog dicht.
11-58-73317.
Fring, Gustavo. Ingelijste foto van twee mannen.
Beschadigd.
Het glas is kapot...
en de foto is uit de lijst gevallen.
De zak lijkt door scherven te zijn doorboord.
Moet je zien.
Dat staat niet in 't manifest.
BANCSUISSE KAAIMAN NUMMER #37010412
Ten eerste ben ik geen huwelijkstherapeut.
Ik kies ook geen kant.
Nogmaals, ik kies geen kant...
maar je gaf haar volmacht over je geld...
wat ik een slecht idee vond, weet je nog?
En vat dit niet op als 'ik zei het toch'.
Ik denk gewoon even hardop.
Ze kwam met een probleem bij mij.
Ze heeft met Beneke's boekhouding geknoeid...
en als er controle komt, zitten ze allebei in de nesten.
Toen zei ik: 'Laten we Walt bij dit gesprek betrekken.'
Toen zei zij: 'Nee, we geven Beneke een cheque...
om de belastingdienst te betalen.'
Nogmaals, ik kies geen kant, maar ze probeerde je te beschermen.
Wat feedback zou fijn zijn.
'Laten we Walt bij dit gesprek betrekken.'
Ja, dat zei ik. Ze wilde het niet.
En toen liet je het vallen.
Je hebt mij niet gebeld.
Je had toen even wat anders aan je hoofd, weet je nog?
Dus je hebt uit eigen beweging...
622.000 dollar van mijn geld weggegeven...
aan de man die het met m'n vrouw deed?
Zij is ook een cliënt van me, net als jij.
Is deze regeling af en toe een beetje lastig?
Absoluut.
Maar ik doe m'n best, ethisch, volgens m'n plicht...
Ethisch?
Sorry. Volgens mij beeld ik me dingen in.
Gebruikte jij het woord 'ethisch' nou in een zin?
Je bent Clarence Darrow niet.
Je bent een matige bushokjesadvocaat.
En je werkt voor mij.
Clarence Darrow maakte nooit mee dat een cliënt als jij...
zoiets...
van hem vroeg.
Oké? Ik heb m'n nek voor je uitgestoken.
Huell ook.
Z'n vingers zijn net worsten. Hij had dit kunnen slopen...
en iedereen hier kunnen vermoorden. Maar klaag ik?
Nee. Bedel, leen of steel, ik sta voor je klaar.
Ik geef alles.
Je zei alleen niet dat die jongen in 't ziekenhuis terecht zou komen.
Weet je...
Neem dat ding mee en maak dat je wegkomt.
Wij zijn klaar met elkaar.
Wat...
Kom op. Hé.
Het is pas klaar als ik dat zeg.
Ja. Inderdaad.
Ik heb het gehoord, van Ted.
Hij zal niet praten.
Nee.
Ik vergeef je.
Sync: OliverKlozoff